1
00:00:55,400 --> 00:00:58,858
U redu, pritajit ćemo se dok ne prestane vrućina.
Zatim pomičemo kamenje.
2
00:00:59,037 --> 00:01:01,267
- Jasno?
- Kristalno.
3
00:01:01,673 --> 00:01:03,402
Kad smo već kod vrućine...
4
00:01:03,575 --> 00:01:05,236
Oh, čovječe. Je li to Šišmiš?
5
00:01:13,118 --> 00:01:17,350
Dečki, ja sam sasvim druga vrsta
životinjskog.
6
00:01:17,522 --> 00:01:19,581
I jedan ružan ukras na kapuljači.
7
00:01:21,659 --> 00:01:23,524
Čini se da ste imali napornu noć.
8
00:01:23,862 --> 00:01:25,124
To je dobro.
9
00:01:25,296 --> 00:01:27,355
Jer sada svi radite za mene.
10
00:01:29,367 --> 00:01:33,770
Gospodo, pokažite hodajući freak show
tko je ovdje gazda.
11
00:01:39,911 --> 00:01:43,244
Vi gradski momci morate sami naučiti
neki maniri.
12
00:01:43,681 --> 00:01:46,946
- tko si ti
- Zove se Croc.
13
00:01:47,352 --> 00:01:51,686
Ubojica Croc. Ali možeš me zvati šefe.
14
00:03:01,392 --> 00:03:05,089
Gotham je iznenada eksplodirao
od devet naizgled nepovezanih pljački.
15
00:03:06,698 --> 00:03:10,065
S ukradenom robom
u rasponu od eksploziva do vodenih skutera.
16
00:03:10,468 --> 00:03:13,835
Mora postojati poveznica
između ovih zločina.
17
00:03:15,573 --> 00:03:19,100
Isprike, gospodaru Bruce.
Samo malo proljetnog čišćenja.
18
00:03:26,651 --> 00:03:29,620
Alfrede, kamo to vodiš
dokazi?
19
00:03:29,787 --> 00:03:31,448
Ovi slučajevi su zatvoreni.
20
00:03:31,623 --> 00:03:34,854
Oni su sada povijest.
U svakom smislu te riječi.
21
00:03:35,026 --> 00:03:38,587
Bilo bi kriminalno
da ne sačuva ove predmete za potomstvo.
22
00:03:38,763 --> 00:03:43,598
Stoga sam ih odlučio arhivirati.
Privatni muzej, ako hoćete.
23
00:03:43,768 --> 00:03:48,796
Uostalom, Batman bi jednog dana mogao uživati
povoljnije mjesto u pogledu društva.
24
00:03:48,973 --> 00:03:51,942
Da. Neću zadržati dah.
25
00:03:53,678 --> 00:03:55,407
Voda.
26
00:03:55,580 --> 00:03:59,380
Zapravo, više bih volio mjesto ledenog čaja,
ako si krenuo u kuhinju.
27
00:03:59,551 --> 00:04:02,452
Ne, poveznica između pljački.
Voda.
28
00:04:02,620 --> 00:04:08,183
Pola tuceta na dohvat ruke
kanala i tri na Gotham Bayu.
29
00:04:43,761 --> 00:04:47,219
Šef želi da se ova roba napuni. Odmah!
30
00:04:55,440 --> 00:04:57,305
Batman.
31
00:04:57,709 --> 00:05:00,872
Htio bih porazgovarati s ovim šefom
vi ste momci spomenuli.
32
00:05:32,844 --> 00:05:35,472
Moj tata je govorio,
�Želite da se nešto uradi kako treba...
33
00:05:36,047 --> 00:05:38,481
...najbolje da to napravite sami.�
34
00:05:57,669 --> 00:06:02,231
Izgledaš kao legenda o Batmanu
Stalno slušam o.
35
00:06:02,407 --> 00:06:06,571
Pa, ljudi će početi čuti
o tome kako te Killer Croc dobro zaustavio.
36
00:07:40,371 --> 00:07:43,534
Boss Croc definitivno nema
oba vesla u vodi.
37
00:07:43,708 --> 00:07:47,269
Da, on zove ovo
sjedište slime pit.
38
00:07:48,279 --> 00:07:51,043
Pa, možda vas dvoje
trebao bi to spomenuti Crocu.
39
00:07:51,215 --> 00:07:53,479
Ja, volim svoje zube upravo tamo gdje jesu.
40
00:07:55,319 --> 00:07:58,914
Da, pa, prva prilika koju dobijem,
To je �Nakon nekog vremena, krokodil.�
41
00:08:01,659 --> 00:08:05,026
Naravno da mrzim vidjeti svoje dečke tako nesretne.
42
00:08:05,196 --> 00:08:08,461
Oh, ne ja, šefe.
Sretan sam ko školjka.
43
00:08:08,833 --> 00:08:11,324
Dobro. Jer sutra u ovo doba...
44
00:08:11,502 --> 00:08:14,835
...vrhovi nebodera
bit će naši ljiljanci...
45
00:08:15,006 --> 00:08:19,204
...i centar Gothama
bit će naša kamenica.
46
00:08:29,353 --> 00:08:34,086
Gospodaru Bruce, vaš šišmiš može biti suh,
ti, međutim, nisi.
47
00:08:35,259 --> 00:08:37,921
Sljedeći put ću biti siguran
da Croc ostane na mom terenu.
48
00:08:38,095 --> 00:08:40,154
Suha zemlja.
49
00:08:42,900 --> 00:08:44,424
Ovo je bila scena prije nekoliko trenutaka...
50
00:08:44,602 --> 00:08:48,538
...dok je pogođena financijska četvrt Gothama
najvećom poplavom u povijesti grada.
51
00:08:51,475 --> 00:08:52,999
Što?
52
00:08:54,078 --> 00:08:58,538
Ekipe hitne pomoći sada stižu pomoći
uz evakuaciju lokalnog stanovništva.
53
00:08:58,716 --> 00:09:01,412
Uzrok poplave još uvijek nije poznat.
54
00:09:08,559 --> 00:09:11,858
Tri bankovna alarma u Gothamu
poplavljena financijska četvrt?
55
00:09:12,029 --> 00:09:15,556
Vaš poznanik amfibija?
56
00:09:47,865 --> 00:09:50,857
Voda, voda, posvuda.
57
00:10:04,782 --> 00:10:08,479
Što kažete na malu igru piletine.
Cajun stil.
58
00:10:47,692 --> 00:10:50,160
Pazi na kapuljaču, sad.
59
00:11:08,145 --> 00:11:11,080
Crocova priča, ispričaj je.
60
00:11:11,248 --> 00:11:14,342
On je bivši vojnik, mislim. Plaćenički tip.
61
00:11:14,518 --> 00:11:18,386
Neki misle da je on genetski eksperiment,
vojnik križanac ili tako nešto.
62
00:11:18,556 --> 00:11:21,684
Drugi misle da se petljao s krivom
vrsta vudua u zaljevu.
63
00:11:21,859 --> 00:11:23,656
Ja, mislim cirkuska nakaza.
64
00:11:23,828 --> 00:11:26,023
Činjenice, ne narodne priče.
65
00:11:26,197 --> 00:11:29,724
Što reći? Croc je novo u gradu,
ima velike planove.
66
00:11:29,900 --> 00:11:31,333
Veće od pljačke banaka?
67
00:11:32,837 --> 00:11:35,738
Croc je rekao današnja poplava
bio samo suhi rad.
68
00:11:36,674 --> 00:11:40,667
Kad bih želio napraviti neki veliki grad
Lov na krokodile, gdje bih?
69
00:11:40,845 --> 00:11:42,870
Oh, nema šanse.
70
00:11:43,047 --> 00:11:46,744
Gazda Croc je hladnokrvan, čovječe.
Razgovaram, navijam hranu za ribe.
71
00:11:46,917 --> 00:11:50,944
ne govoriš,
svi bismo mogli nabaviti riblju hranu.
72
00:12:34,632 --> 00:12:37,726
Sheme Gothamovih kanala.
73
00:12:37,902 --> 00:12:40,598
Zasigurno imaš puno psećeg psa u sebi...
74
00:12:40,771 --> 00:12:42,363
...za šišmiša.
75
00:12:43,674 --> 00:12:44,732
što ti misliš
76
00:12:45,209 --> 00:12:48,303
Malo suho mjesto
da uhvatim dah između pljački.
77
00:12:48,479 --> 00:12:51,243
Odmah pokraj preljevnih pumpi
za Gothamov sustav kanala.
78
00:12:52,716 --> 00:12:56,482
Namijenjeni su za isušivanje kanala
u zaljev u slučaju poplave.
79
00:12:57,021 --> 00:12:58,648
Ali malo sam razmislio.
80
00:12:58,823 --> 00:13:00,654
Ako preokrenete pumpe...
81
00:13:00,825 --> 00:13:03,658
Oni crpe vodu iz zaljeva,
punjenje kanala...
82
00:13:03,828 --> 00:13:07,491
...dok ne potope bilo koji dio Gothama
smješten ispod razine mora.
83
00:13:07,665 --> 00:13:12,295
Skoro cijeli centar grada,
gdje je dobra kupovina.
84
00:13:12,470 --> 00:13:14,631
Deseci tisuća života mogli bi biti izgubljeni.
85
00:13:14,805 --> 00:13:19,868
A ja ću proliti krokodilsku cajku
za svakoga.
86
00:13:33,991 --> 00:13:35,390
A kad smo već kod...
87
00:13:35,559 --> 00:13:38,619
...moji ljubimci nisu dobro zagrizli
otkako smo stigli.
88
00:13:40,364 --> 00:13:43,333
Sad, oprostite, grickalica za šišmiše...
89
00:13:43,501 --> 00:13:46,493
...imam još pumpi za rikverc.
90
00:14:32,783 --> 00:14:35,217
Ništa kao dobra stara mast za laktove.
91
00:14:49,533 --> 00:14:51,728
Dosadniji ste od muhe u...
92
00:15:00,744 --> 00:15:02,439
Ulov dana.
93
00:15:33,043 --> 00:15:35,204
Moraš se okrenuti tome, dečko.
94
00:16:05,976 --> 00:16:09,810
Najbolje da odustaneš, Bat. Do vremena
otkrili su što je uzrokovalo poplavu...
95
00:16:09,980 --> 00:16:13,313
...središte Gothama
bit će moja osobna močvara.
96
00:17:28,058 --> 00:17:32,552
Dječače, počinješ
da mi se zalijepi u gulju.
97
00:18:08,532 --> 00:18:11,558
Malo suho mjesto
da uhvatim dah između pljački.
98
00:18:11,935 --> 00:18:14,233
Vaš poznanik amfibija?
99
00:19:01,485 --> 00:19:04,181
Crocsice možda vole vodu, ali nisu ribe.
100
00:19:06,623 --> 00:19:10,650
Dakle, bilo tko od vas spreman je dati gušterove usne
malo usta na usta?
101
00:19:14,665 --> 00:19:16,292
Nisam tako mislio.
102
00:19:33,150 --> 00:19:34,481
Što gledaš?
103
00:19:38,856 --> 00:19:40,653
Ovo nije gotovo, aqua-šišmišu.
104
00:19:40,824 --> 00:19:43,725
Gotham će biti moje dvorište.
105
00:19:44,294 --> 00:19:45,727
Neću zadržati dah.
106
00:19:55,205 --> 00:19:57,264
Promašio si mjesto.
107
00:19:57,441 --> 00:19:59,636
I upravo sam obrisao taj pod.
108
00:20:05,215 --> 00:20:07,877
- Što si mi donio?
- Dokazi.
109
00:20:11,421 --> 00:20:14,948
Odmah ću ovo arhivirati, gospodine.
110
00:20:14,998 --> 00:20:19,548
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0